黒い瞳

前回の「とび色のひとみ」の続きでございます。友人からメールでコメントをいただきました。『とび色は濃い茶色なのでDark Brown、だから「とび色のひとみ」を英語でBrown Eyeというのは、チトおかしいかもね？』　まずは投稿を読んでくれてありがとネ！

さらにですね～！黒い瞳と言えばロシア民謡・・・歌詞を見るとジプシー女性の黒い瞳の魅力に取りつかれて、もがく男性の心情が書かれていますね～。あちらの人が黒い瞳かどうかは存じませんけど、英語でブラック・アイと書かれていたことが気になりました。

しつこいオッチャンは調べてみました。BLACK EYEで英和辞典を調べると『眼瞼皮下出血（がんけんひかしゅっけつ）・・・すなわち(打たれてできた）目の周りの黒いあざ』って書いてあるじゃありませんかい！

要するに殴られた時などにできるあざのことなんだってさ！　何でい、目と関係ないじゃん！うるわしの君の瞳は何色だったかな～？　今度よ～く見ちゃおうかな！ムフ・・・

さてさて、ここで問題！　里の家の周辺に住んでいる『ノスリ』君の虹彩は何色か判ります？